每位统计工作者，都要读一读《寻乌调查》。寻乌位于江西东南端。

2021年8月30日，全国统计干部党性教育基地在瑞金干部学院正式挂牌成立。国家发展改革委副主任兼国家统计局局长宁吉喆出席挂牌仪式。

宁吉喆强调，赣南是一片充满红色记忆的热土，是中国统计的“圣地”，毛泽东同志寻乌调查铸成统计调查的“根”和“魂”。

最近听读《毛泽东的书单——翻开“无字天书”》，其中，提及《寻乌调查》对美国人的影响。原来只知道《论持久战》的国际影响很大。

略作补充如下：

1930年5月，毛泽东主持开了十多天座谈会。参加调查会的人里有一部分寻乌县的区乡干部，另外还有一个前清秀才，一个破产的商会会长，一个曾在知县衙门管钱粮的小官吏，共11人。基本上是一个一个地谈。每个人聊一天（我也是建议“背靠背”、“一对一”才能够说真话）。

毛泽东写成了一篇共5章39节长达8万多字的《寻乌调查》报告。包括寻乌的地理位置、历史沿革、行政区划、自然风貌、水陆交通、土特产品、商业往来、商品种类、货物流向、税收制度、人口成份、土地关系、阶级状况、剥削方式、土地斗争等等。也是经济史、财政史的研究内容。

1957年2月，福建省上杭县茶山公社官山大队农民赖茂基把自己珍藏多年的一本《调查工作》贡献了出来，才使这篇重要的历史文献失而复得。

下面我们看看，《寻乌调查》怎么走向海外？

毛泽东作寻乌调查时的住址，原美国耶稣教传教士兼医生雪莱·鲍斯费尔德的住宅和医院所在地。英国人，曾就读于剑桥大学；后加入美国国籍，在哈佛医药学校主攻医学；青年时代转入上海医药学校，并取得了医学博士学位。

1896年，鲍斯费尔德第一次踏上中国的土地，并在中国与美国姑娘莱莉结了婚。1912年，受美国北美基督教浸信会布道协会派遣，他们来到寻乌。1912-1917年鲍斯费尔德在寻乌县马蹄岗相继兴建了住宅、教堂和一所医院，在此传教行医近二十年。

回到美国后，他写下了《发生在中国的故事》，其夫人莱莉写了《寻乌的故事》。这两本书记述了他们在寻乌的岁月、寻乌的风土民情和鲜为人知的趣闻轶事。书中也描述了朱、毛红军来寻乌的一些片断，以及鲍斯费尔德与他们之间的友谊。可见是友好人士，可惜宣传不多。

1986年9月22日，他的孙子小雪莱和孙媳循其祖父的早年足迹，不远万里，漂洋过海来到寻乌，完成了其祖父晚年希望回到中国的遗愿。小雪莱的一位在美国马里兰大学历史系任教的同学汤若杰从鲍斯费尔德的故事中看到了历史的缝隙，他决定要把寻乌和毛泽东作的《寻乌调查》介绍给美国人，于是进行了艰辛的翻译工作。也是友好人士。

由于毛泽东在寻乌调查中使用了一些寻乌的地方客家方言，这给他的翻译增加了困难。他在文中导入了6500多条注解和索引。经过三年的努力，他终于完成了翻译工作。好事多磨。

1990年秋天，汤若杰横越太平洋，从香港经汕头直抵寻乌。他不但解决了翻译《寻乌调查》时遇到的一些语言障碍，而且受到了热情的接待。回到美国，《寻乌调查》（Report From Xunwu）这本凝结了汤若杰多年心血的译著终于出版了。很快成为各大学和理论研究机构竞相争购的图书。

汤若杰在“导言”中高度赞赏道：毛泽东在1930年5月所写的《寻乌调查》，不仅告诉了我们寻乌县的状况，而且向我们展示了毛泽东如何在实践中探索出他视为关系革命成败的调查方法。中国共产党在二十世纪三十年代末和四十年代之所以能够成功地动员人民大众，就在于它对地方权力关系和政治关系的深刻洞察，以及对阶级分析理论的创造性运用。

1993年，汤若杰的《寻乌调查》译著再版发行。该书被许多美国学校作为了解中国二十世纪二三十年代历史和鼓励学生开展调查研究的重要教材。

这些故事，作为统计人一定要懂。是在党史中有关统计调查的中外交流的史料。

众所周知，毛泽东对调查研究十分重视，他认为：“要是不做调查研究工作，只凭想象和估计办事，我们的工作就没有基础”，“凡是忧愁没有办法的时候，就去调查研究，一经调查研究，办法就出来了，问题就解决了”（这是法宝）。“没有调查，就没有发言权，不做正确的调查同样没有发言权”。