近日，武汉孜通信息技术有限公司（以下简称“孜通翻译”）与科学服务领域全球领导者赛默飞世尔科技（Thermo Fisher Scientific，以下简称“赛默飞”）正式签署战略合作协议。根据协议，孜通翻译将为赛默飞提供医药、医疗器械专利、注册申报、临床类文件的专业翻译、多层级审校及DTP（桌面排版）一体化服务，以精准语言解决方案赋能赛默飞在华及全球业务的高效推进，助力生命科学领域创新成果的无障碍传递与合规落地。

赛默飞作为全球科学服务行业的领军企业，深耕医疗健康、科研创新等领域数十年，业务覆盖全球150多个国家和地区，在医药研发、医疗器械创新、临床研究等领域具备深厚技术积淀与行业影响力。其在全球科学服务市场份额约15%，长期稳居行业前列，持续为全球顶尖制药企业、科研机构及医疗机构提供全生命周期解决方案。孜通翻译作为国内深耕专利与专业技术翻译领域的标杆企业，是中国翻译协会单位会员，拥有十余年生物医药与知识产权语言服务经验。公司核心团队均具备“外语+理工科”复合背景，部分成员持有专利代理人资格证，尤其擅长医药专利、注册申报、临床研究等高专业性文件处理。

       依托自主研发的Transcendy AI协同翻译系统，孜通翻译构建了“AI辅助+人工精译+专家审校”全流程质控体系。并且，孜通翻译长期服务于国内TOP10专利代理所（如康信、永新等）、专利申请人企业及美国律所（KLS）。凭借专业精神、责任担当、认真态度与热忱服务，公司赢得了国内外客户的广泛信赖，其中不乏国内TOP10专利代理所、国内专利申请人以及美国律所。

       此次与赛默飞达成战略合作，正是赛默飞对孜通翻译在生物医药语言服务领域专业能力、质控体系与行业经验的高度认可，也是孜通翻译深耕生命科学赛道、赋能全球行业巨头的重要里程碑。双方强强联合，将实现资源互补、优势叠加，为生命科学产业提供更专业、更合规、更高效的语言服务支撑。

本次战略合作聚焦医药健康领域核心文件的全流程语言服务，覆盖医药专利、医疗器械专利、国内外注册申报文件、临床研究文件（包括临床试验方案、报告、知情同意书等）全品类，提供“翻译+审校+DTP”一体化解决方案，精准匹配赛默飞在全球业务拓展中的核心需求。在翻译与审校服务方面，孜通翻译针对医药与医疗器械行业的高专业性、高合规性特点，建立了严格的“三阶质控体系”：初译由具备生物医药专业背景的资深译员完成，确保技术术语精准；复审由行业专家级审校人员把关，核对技术逻辑与行业规范；终审由专利或法律合规专家复核，保障译文符合各国专利法、药品监管法规及临床研究规范，有效规避知识产权与合规风险。

        同时，依托长期积累的专属医药术语库与知识管理系统，确保项目内及长期合作中的术语高度统一，提升服务效率与质量稳定性。在DTP（桌面排版）服务方面，孜通翻译专业团队熟练运用Adobe InDesign、FrameMaker等专业排版软件，针对翻译后的医药注册申报材料、临床报告、专利说明书等复杂文档，提供版式设计、图文排版、格式适配、多语种本地化处理等服务。

       确保译文在版式、字体、图表、页眉页脚等方面与源文件保持一致，同时符合目标语言阅读习惯与各国监管部门提交规范，实现翻译后文档“直接可用、合规提交”，大幅缩短项目交付周期，降低客户后续处理成本。

当前，在“健康中国2030”规划纲要深入实施的背景下，我国生命科学产业正加速向全球化、创新化、合规化方向发展，医药与医疗器械企业“走出去”步伐持续加快，对专业、合规、高效的语言服务需求日益迫切。语言作为技术传递、合规沟通、全球协作的核心桥梁，其精准度与专业性直接影响企业研发效率、知识产权保护及全球市场拓展进程。此次孜通翻译与赛默飞的战略合作，正是顺应行业发展趋势、响应市场核心需求的重要举措。

       未来，双方将以此次合作为起点，建立长期、稳定、深度的合作关系，持续优化服务流程、提升服务能力、拓展服务边界，为赛默飞在全球的医药研发、产品注册、临床研究等业务提供全方位语言支撑，助力其加速创新成果转化、提升全球市场竞争力。

        同时，孜通翻译也将以服务赛默飞为契机，进一步深耕生命科学语言服务赛道，吸收国际顶尖企业的先进经验与标准，持续完善自身服务体系与质控能力，为更多国内外医药与医疗器械企业提供高品质、定制化的语言解决方案，助力中国生命科学产业全球化布局，推动全球医药健康事业创新发展，为人类健康福祉贡献力量。