6月29日，甲骨易翻译的又一力作《金蝉脱壳2》重磅上线，在这个炎炎夏日为影迷们带来了一场硬汉指数爆表的高燃动作盛宴。

　　五年前的一部《金蝉脱壳》令人意犹未尽，在中国内地拿下了2.55亿票房，透过环环相扣的烧脑情节，人们再次领略了两位好莱坞动作巨星——史泰龙和施瓦辛格宝刀未老的硬汉风采，两人在茫茫大海深处的游轮监狱中，凭借力挫千钧的身手与常人难以想象的智慧逃出生天，成为无数观众心目中的经典。

　　“甲骨易译制”此次承接的好莱坞越狱动作巨制《金蝉脱壳2》是影片灵魂人物雷·布雷斯林的回归之作，汇聚了家喻户晓的好莱坞王牌动作巨星西尔维斯特·史泰龙、WWE世界重量级冠军兼银河护卫队“毁灭者”戴夫·巴蒂斯塔、有着“天选之子”之称的UFC轻量级冠军泰伦•伍德利以及打得一手漂亮咏春的黄晓明等多位银幕硬汉，可谓星光熠熠，武力值爆棚。

　　对于甲骨易而言，这次的任务更具挑战性。《金蝉脱壳2》既沿袭了前作“以少胜多”、“烧脑又走肾”的越狱片风格，同时又融入了人工智能监狱的科幻色彩、充满东方魅力的“攻心术”和咏春拳等多重元素。

　　在《金蝉脱壳2》中，“越狱专家”雷·布雷斯林（西尔维斯特·史泰龙饰）将继续保持其沉稳机智、自带气场的人物性格，与弟子周树（黄晓明饰）、助手德罗沙（戴夫·巴蒂斯塔饰）并肩作战，突破一座笼罩于人工智能巨网之下的人类斗兽场。面对这部升级版经典越狱IP，“甲骨易译制”表示，在他们的翻译工作中，保持人物台词风格与前作的一致性是最基本的原则，同时还需原汁原味地展现新作的“科技范儿”与“中国智慧”。

　　近年来，随着我国经济的发展，中国电影市场已成为好莱坞电影公司眼中的“圣地”，很多中国演员的身影也开始出现在好莱坞影片中。不过，令人颇为遗憾的是，绝大部分影片中的中国演员只是无关紧要的配角。《金蝉脱壳2》则打破了这一僵局，剧中人物周树（黄晓明饰）贯穿影片始终。相信，今夏这场“越狱”风云将不仅提升中国电影人的自信，同时也为中国文化“走出去”提供样本。