少数双语标识还存在拼音代替英文、英文译写错误、用词不当、英文标识缺失等问题，影响城市对外形象。5月份，东西湖区启动了新一轮公共场所中英文双语标识整治工作。

　　双语标识牌整治工作关系着城市的整体形象，2013年以来，结合文明创建，该区逐步完成公共场所双语标识更新换代，重点整治市容环境美好示范路及园博园周边21条主干道，打造了园博园周边、东方马城周边2个双语标识示范点位，共整改、新增双语标牌600余块，95%以上双语标识符合标准，营造了良好的国际化城市环境。

　　今年，东西湖区进一步查漏补缺，重点对道路交通指示牌、路名牌、旅游景点服务导示牌等窗口场所的中英文双语标识牌进行规范。由于标识翻译的专业性强，普通市民很难发现错误，此次由市城管委委托专业翻译机构进行检查，统一审核，统一整改。

　　经排查，该区有32块双语标识牌存在着英语规范拼写的问题，其中，慈惠街石榴红村景区内指示牌13处，区文体旅游局负责的指示牌14处，区交管大队负责的道路指示牌5处，6月底将全部完成整改。