武汉公交试水武汉话报站 不少人听到后一脸懵

“乘客您好，楼斗桥到鸟，请在楼斗桥下车的乘客带好随身携带的行李，准备下车。”如果是武汉人听到这样的公交语音报站，是不是会觉得很亲切？

昨日，记者从武汉市公交集团获悉，313路公交（原老汉口旅游专线）上的语音报站新增了武汉话报站系统，市民除了可以听到普通话报站外，还可以听到极具民俗范的武汉话报站。同期开通的还有402路的普通话、英语双语播报。据悉，如果试运行效果不错，还将推广到更多公交线路上。

探访：首日播报不少人听到后一脸懵圈

昨日上午10点，记者在解放大道头道街站登上313路公交车，一上车就听见"改放大道头道该站到鸟。"一起上车的乘客陈女士听到后，一脸惊讶。“刚从727路下来，还冒听到武汉话报站，这个车的报站器是不是坏了？”在得到司机试运行的答复后，陈女士才高兴的表示，这种报站方式的确听到感觉很亲切。

乘客在公交上用手机录下报站音

车辆行驶大约6站后，记者在胜利街一元路换乘了402路公交车，恰巧遇到在汉留学的英国学生尼克，他告诉记者，自己在武汉大学医学部留学，来汉已有3年时间，在武汉的留学期间只对地铁有双语报站的印象，而自己常坐的公交车却没有，这令他有些遗憾。他认为，英语报站会让武汉这座城市更有包容性，也更有国际范。

记者从武汉公交集团获悉，目前313路12台车、402路40台车的报站系统已经全部更换为双语模式，其中前身为老汉口旅游线的313路行经的多为老汉口区域，因此采用普通话、武汉话双语报站；而402路经过武汉市诸如植物园、博物馆、楚河汉街等景区，因此采用中英双语报站。

特点：纯正发音好吃佬节目组播音

如何才能体现武汉话的纯正发音？受众的多寡或许是个不错的度量衡。武汉公交集团透露，此次为了体现武汉话的底蕴，此次特地邀请楚天交通广播好吃佬节目组作为播报团队。

楚天交通广播副总监、“好吃佬”节目主持人陈阳担任该项目组的技术指导，他介绍，武汉三镇方言略有细微不同，其中最正宗的是武汉三镇老城区的方言。此次用语播报的武汉话以武昌官话基础，综合了三地语调制作而成。

播报主要由“的哥乐园”节目主持人乐乐，“好吃佬”节目主持人小妹、新锐主持人彭黎明加入播报团队。英语方面，为让英语播报准确无误，专门从武大聘请了两位英语高级教师，为其正音，力求播报“原汁原味”又有“国际范”。

据悉，如果推广情况好，双语报站有可能在武汉公交的其他线路进行推广，武汉公交也希望双语报站能够让武汉公交更具有“国际范”、“民俗范”。

说法：双语播报能方便各种乘客

“公交车服务当然应用普通话，用方言喊来喊去，好土嘛，完全有损大城市形象。”市民胡先生认为，听到武汉话的播报有点奇怪，感觉也比较土。但外地来汉工作的陈先生则表示，听一遍普通话，再听一遍武汉话，可以学到不少本地话，方便自己在汉做生意。

楚天交通广播副总监陈阳是武汉方言大师何祚欢的徒弟，他表示，很多武汉人觉得武汉话土，是因为很多武汉人说话的语调不对。他希望能够通过在公交上播报武汉话，引导武汉市民摒弃武汉话码头文化中的部分不良用语，保留老武汉城市的历史和传统，结合目前流行的一些舶来词，发展文明武汉话，长期以往才能让更多人接受和接纳武汉话。

“武汉话是北方官话的一个分支，西南官话的一种，具有极强的代表性。”华中师范大学教授、武汉方言研究第一人朱建颂称，在公共交通上使用武汉话作为语音播报，对于四川、云南、贵州、湖北等地的外地人而言，并无太大的障碍，对于其他语系的地区市民来说，就有一定的障碍。

他认为，武汉话结合普通话报站，既能够有效的照顾了全国乘客，也能够很好的保证了武汉当地的民俗特色，非常有益。

综合两条线路乘客的意见：英语和武汉话报站听起来没有普通话清晰，希望在技术上改进；武汉话可以再地道一点，比如，提醒乘客在车厢内小心，可以说“过细”。